I was adding fonts to a SQL Server Reporting Services (SSRS) server and testing out whether I could get them to show up on reports without rebooting the server.

It's possible. Just restart the SSRS service and they'll start working. I tested this on Windows Server 2003 and SQL Server 2008.